August 31, 2009

Nicolas Fargues n'a pas oublié Madagascar

Comme je vous l'avais annoncé, je me suis baladé dans le sud. Où les connexions ne sont pas toujours idéales pour mettre un blog à jour. Je vous raconterai une ou deux choses de ce voyage.

Mais je voulais aussi dire quelques mots du nouveau roman de Nicolas Fargues, Le roman de l'été, qui vient de paraître. On se souvient de Rade Terminus, qu'il avait écrit quand il était en poste à l'Alliance française de Diego. Voici autre chose, puisqu'il me l'a dédicacé avec ces mots: «Voici le petit dernier, enfin affranchi de l’influence Madagascar».
Admettons.
Sinon qu’il semble difficile de renier les conséquences de quatre années passées à Madagascar.
Page 104, sur une étagère, voici un cendrier Three Horse Beer (un cendrier avec une faute d’orthographe, d’ailleurs, puisqu’il aurait fallu écrire Three Horses Beer).
On se dit que c’est un détail, et qu’il n’y en aura pas d’autres.
Ben si!
Et ce n’est plus un détail, cette fois. Le journaliste politique Bruno Belval, vedette de la télé (dans cette fiction), est de passage dans la ville où se déroule le livre. Il a écrit un roman. Du moins, il l’a signé – car un homme de son envergure n’a pas le temps de se consacrer à la littérature. Le titre est furieusement influencé par la Grande Île: Le Sanglot madécasse. Madécasse, pas malgache, comme dans les Chansons madécasses de Parny…
Mais le roman de Bruno Belval est un ramassis de clichés. Cela commence avec la brousse qui «s’étendait sous les yeux de Pierre, hostile et mystérieuse.» Puis arrive la femme: «“Clandestine, câline, mutine, féline, sublime”, songea Pierre en regardant s’ébrouer parmi les draps blancs le corps ébène d’Amalia.»
Si vous voulez tout savoir sur ce roman qui n’existe pas, et n’est ni à écrire ni à lire, le mieux est encore d’en donner la quatrième de couverture:
Pierre Bonaventure est un journaliste déterminé dans un monde plein de confusion. A cinquante ans, sur un coup de tête, il quitte sa rédaction parisienne et sa seconde femme pour Madagascar, afin de mener l’enquête sur les dessous de la filière vanille. Mais l’Île rouge se révèle aussi entêtante qu’ensorcelante, et Pierre aura tôt fait de comprendre que, sous les intérêts particuliers des uns et des autres, se cachent des compromissions politiques d’envergure internationale.
Alors, Nicolas, vraiment affranchi de l’influence Madagascar ?

August 20, 2009

Le prix du livre insulaire à "Zafimaniry intime"


Le quotidien Les Nouvelles annonce la... bonne nouvelle ce matin: dans la catégorie poésie, le Prix du livre insulaire a été attribué hier à Zafimaniry intime, l'ouvrage de Sophie Bazin et Johary Ravaloson dont il a déjà été question ici, en octobre 2008 et en juillet dernier.
La qualité des textes, des photographies et de la réalisation valait bien une telle récompense.
Et je me réjouis avec les lauréats de cette consécration.

August 19, 2009

Serge Joncour et son proverbe malgache

Je suis resté en arrêt devant une phrase inattendue dans le nouveau roman de Serge Joncour, L’homme qui ne savait pas dire non. C’est à la fin du prologue: «comme le dit le proverbe malgache, ce n’est pas en tirant sur la feuille qu’on fait pousser la plante.»
La question m’est venue tout de suite (parce que j’ai moi-même, dans des circonstances que je raconterai peut-être un jour, inventé des proverbes chinois): s’agit-il d’un proverbe authentique ou d’une création de l’auteur?
Personnellement, je ne connais pas celui-là. Il est vrai que je ne suis en rien un spécialiste de la question. J’ai lancé un message sur Twitter, comme une bouteille à la mer – et je n’ai obtenu aucun éclaircissement.
Je me suis donc résolu à interroger directement Serge Joncour, qui ne m'a pas dit non et a répondu ceci:
«Ce proverbe malgache, j’y tiens beaucoup, j’ai fait de nombreuses versions de ce livre avant de le publier, d’innombrables changements, mais depuis le début je voulais que ma première partie se conclue par ce proverbe, dont à force de le retourner dans ma tête, je ne sais même plus s’il est authentique ou pas, c’est incroyable que vous me posiez la question, car sincèrement, je ne sais pas, en même temps il me paraît tellement pur, simple, irréfutable, qu’il est possible que je l’ai entendu pour de vrai. Je pense qu’il est authentique, j’ai des poignées de phrases comme cela en tête depuis longtemps, et que j’assimile tellement que je les fais miennes, mais je pense à la réflexion, en l’étudiant d’un peu près, comme un rubis, que c’est un vrai!
Je crois l’avoir réellement entendu.»
Ou comment un romancier s’imprègne tellement de ce qu’il écrit que l’origine des choses en devient floue…

August 18, 2009

Une pensée pour Foulpointe


J'emprunte à l'édition du jour de Midi Madagasikara la photo ci-dessus, et qui dit la désolation dans laquelle se trouve Foulpointe après l'incendie qui a ravagé le village hier, des deux côtés de la Nationale 5. Foulpointe (Mahavelona) se relèvera de ses cendres, c'est sûr. En attendant, les habitants se retrouvent, pour une bonne part d'entre eux, sans abri. Et je pense à ces personnes auprès desquelles il m'est arrivé de passer du temps, côté village plutôt que côté plage.

John Tocke est comme moi: il a écrit Demandez à Hemingway, son polar malgache, dans le village de Foulpointe, où il n'avait pourtant pas pensé situer la fin du livre. Il m'a raconté comment, alors qu'il était occupé à y travailler, une rencontre avec Jaojoby, de passage après un concert plus au nord, avait infléchi la géographie d'une intrigue qu'il pensait conclure du côté de Mahajanga. Le "roi du salegy" lui avait demandé, après s'être enquis de ce qu'il faisait là: "Et tu vas parler de Foulpointe?" John Tocke s'est trouvé tout bête de ne pas y avoir pensé et avait fini par acquiescer. Ce qui a donné les scènes finales de son roman. Avec ce qu'il appelle "la plage des pêcheurs" plutôt que "la plage des touristes".
Un livre disponible à la Bibliothèque malgache, imprimé sur papier ou en livre électronique, pour retrouver Foulpointe (ou Mahavelona) avant l'incendie d'hier...

August 17, 2009

Du théâtre à Sainte-Marie

C'est par un site visité pour la première fois que j'apprends l'existence de cette (possible) première: Bouge ton île revient en photos sur une pièce de théâtre qui a été représentée les 15 et 16 août à la Salle des Fêtes de Sainte-Marie par l'association "Théâtre du Ravinala". Cette fresque historique en plusieurs tableaux a été montée sur un texte de Jean-Claude Scant. "La fabuleuse histoire de l'Isle Sainte Marie" ou, en malgache, "Tantara Nosy Boraha" fait, sur le site déjà cité, l'objet d'un reportage photographique dont voici un exemple.

August 13, 2009

Deux rendez-vous dans le sud

La Bibliothèque malgache, dont le catalogue ne s'intéresse pas qu'à la capitale, fait mouvement vers le sud de la Grande Ile.



La semaine prochaine, je serai à Tolagnara pour présenter l'ensemble des travaux éditoriaux de cette petite maison d'édition à l'Alliance française. Je ne sais pas encore exactement quel jour cela se passera mais, si vous passez dans le coin, il y aura bien l'une ou l'autre affichette pour vous en informer.



La semaine suivante, même programme, ou presque, à Toliara. Cette fois, la date est connue: ce sera le samedi 29 août à 17 heures. Et nous profiterons de la présence sur place de Jean-Claude Mouyon pour explorer son œuvre un peu plus en détail, avec en particulier Beko ou La nuit du Grand Homme dont cette séance sera en quelque sorte le lancement officiel - je vous rappelle néanmoins que ce roman est en librairie, à Tana et à Toliara, depuis quelques semaines.
Ces deux rendez-vous seront aussi pour moi l'occasion de présenter la deuxième version du CD de la Bibliothèque malgache électronique. Cette petite galette de plastique contient, mine de rien, l'intégralité des titres déjà publiés sous forme de livres électroniques, soit 54 ouvrages en deux formats (DOC et PDF), ainsi que deux autres livres numérisés en mode image pour la Bibliothèque malgache et les catalogues des éditions papier. De quoi négliger les difficultés de connexions parfois laborieuses...


August 1, 2009

Bibliographie Internet : deuxième supplément

Il faudra peut-être donner un supplément une fois par mois, et envisager une réédition annuelle, tant les références se multiplient.
Je vous renvoie, pour la bibliographie de base, au 54e volume de la Bibliothèque malgache électronique, à charger sur le site. Et, pour le premier supplément, à la note publiée le mois dernier.
Voici donc un deuxième supplément.

I. Auteurs

Carayon, L. Histoire de l’établissement français de Madagascar pendant la Restauration. Paris, Gide, 1845, 298 pages
http://www.archive.org/details/histoiredeltabl01caragoog
Précédée d’une description de cette île et suivie de quelques considérations politiques et commerciales sur l’expédition et la colonisation de Madagascar

Charles-Roux, J. Les voies de communication et les moyens de transport à Madagascar. Paris, Armand Colin et Cie, 1898, 80 pages
http://www.archive.org/details/lesvoicesdecomm00rouxgoog

Ferry, Jules. Discours et opinions. Tome cinquième. Discours sur la politique extérieure et coloniale (2e partie). Affaires tunisiennes (Suite et fin). – Congo. – Madagascar. – Egypte. – Tonkin. – Trois préfaces. Paris, Armand Colin & Cie, 1897, 586 pages
http://www.archive.org/details/discoursetopinio05ferruoft
Publiés avec commentaires et notes par Paul Robiquet

Ferry, Jules. Discours et opinions. Tome cinquième. Discours sur la politique extérieure et coloniale (2e partie). Affaires tunisiennes (Suite et fin). – Congo. – Madagascar. – Egypte. – Tonkin. – Trois préfaces. Paris, Armand Colin & Cie, 1897, 633 pages
http://www.archive.org/details/discoursetopini02ferrgoog
Publiés avec commentaires et notes par Paul Robiquet

Ferry, Jules. Discours et opinions. Tome cinquième. Discours sur la politique extérieure et coloniale (2e partie). Affaires tunisiennes (Suite et fin). – Congo. – Madagascar. – Egypte. – Tonkin. – Trois préfaces. Paris, Armand Colin & Cie, 1897, 585 pages
http://www.archive.org/details/discoursetopini03unkngoog
Publiés avec commentaires et notes par Paul Robiquet

Grandidier, Alfred. Histoire physique, naturelle et politique de Madagascar. Volume IV. Ethnographie de Madagascar, par Alfred Grandidier et Guillaume Grandidier. Tome premier. Les habitants de Madagascar. Deuxième partie : Les étrangers. Paris, Imprimerie Nationale, 1908, 329 pages
http://www.archive.org/details/histoirephysiqu00sausgoog

Jacquier, Léonce. La main-d’œuvre locale à Madagascar. Paris, Imprimerie Henri Jouve, 1904, 319 pages
http://www.archive.org/details/lamaindoeuvrelo00jacqgoog
Faculté de Droit de l’Université de Paris. Thèse pour le Doctorat présentée et soutenue le jeudi 17 mars, à 1 heure. Président : M. Leveillé. Juges : MM. Estoublon et Perreau

Jourdan, E. Les ophidiens de Madagascar. Paris, A. Michalon, 1903, 150 pages
http://www.archive.org/details/lesophidiensdem00jourgoog
1 carte et 38 planches


Leguével de Lacombe, B.-F. Voyage à Madagascar et aux îles Comores (1823 à 1830). Paris, Louis Desessart, 1840, 434+406 pages
http://www.wdl.org/fr/item/2546/
Précédé d’une notice historique et géographique sur Madagascar par M. Eugène de Froberville. Avec un atlas de huit vues et costumes dessinés par V. Adam, et deux cartes géographiques

Vérin, Pierre. Histoire ancienne du Nord-Ouest de Madagascar. Taloha 5. Numéro spécial. Tananarive, Université de Madagascar, 1972, 175 pages
http://revues.education.gov.mg/revues/shownxarticles.jsp?idREVUESss=190.66128299144492&ij=2&ivn=73&etj=0&snapshotjournal47750=articles

II. Anonymes, collectifs, périodiques

Annales de l’Université de Madagascar : Série Sciences de la Nature et Mathématiques. 1963-1978
http://revues.education.gov.mg/revues/shownsearcharticles.jsp?idREVUESss=796.4630969457204&ij=7&etj=0&snapshotjournal278600=articles
[15 numéros disponibles]

Archives de l’Institut Pasteur de Madagascar. 1993-2003
http://www.pasteur.mg/spip.php?article277
[Le lien est celui du premier numéro disponible. La page fournit les liens vers 9 autres numéros]

Archives du C.N.R.O. 1984-1990
http://revues.education.gov.mg/revues/shownsearcharticles.jsp?idREVUESss=436.3977873439675&ij=5&etj=0&snapshotjournal152600=articles
Centre National de Recherches Océanographiques [5 numéros disponibles]

Budget spécial des grands travaux et dépenses sanitaires sur fonds d’emprunt pour l’exercice 1931. Tananarive, Imprimerie Officielle, 1931, 42 pages
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5600673d
République française. Liberté – Egalité – Fraternité. Madagascar et dépendances

Bulletin de l’Automobile-Club de Madagascar. 2me Année – N° 2. 1er juin 1929. 43 pages
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5599257z

Délégations économiques et financières. Session de 1929. Procès-verbaux des séances. Rapport général. Tananarive, Imprimerie Officielle, 1930, 380 pages
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5582192m
Madagascar et dépendances

Didaktika : Revue de didactique. 2004
http://revues.education.gov.mg/revues/shownsearcharticles.jsp?idREVUESss=590.1035591818027&ij=1&etj=2&snapshotjournal206500=articles
[2 numéros disponibles]

Journal officiel de Madagascar et dépendances. Supplément commercial & agricole (Tamatave et Côte-Est). Tamatave, 1898 à 1900
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb344252850/date.r=.langFR
Paraît tous les mercredis [38 numéros disponibles]

Madagascar : Revue de géographie. 1962-1985
http://revues.education.gov.mg/revues/shownsearcharticles.jsp?idREVUESss=731.5678706764037&ij=4&etj=2&snapshotjournal256200=articles
[45 numéros disponibles]

Mada-Géo : Journal des sciences de la terre. 1998-2009
http://revues.education.gov.mg/revues/shownsearcharticles.jsp?idREVUESss=318.98005901895255&ij=3&etj=2&snapshotjournal111650=articles
[13 volumes disponibles]

Taloha 1. 1965, 301 pages
http://revues.education.gov.mg/revues/shownxarticles.jsp?idREVUESss=24.803547495250157&ij=2&ivn=3&etj=0&snapshotjournal6250=articles

Taloha 2. Arabes et islamisés à Madagascar et dans l’océan Indien
http://revues.education.gov.mg/revues/shownxarticles.jsp?idREVUESss=641.6030221017028&ij=2&ivn=83&etj=0&snapshotjournal160500=articles

Taloha 4. Civilisation du Sud-Ouest. Archéologie – Anthropologie sociale et art de Madagascar. Université de Madagascar, 1971, 233 pages
http://revues.education.gov.mg/revues/shownxarticles.jsp?idREVUESss=498.9391752593233&ij=2&ivn=9&etj=0&snapshotjournal124750=articles
Revue du Musée d’Art et d’Archéologie

Taloha 9. 1982, 140 pages
http://revues.education.gov.mg/revues/shownxarticles.jsp?idREVUESss=28.686395488727534&ij=2&ivn=60&etj=0&snapshotjournal7250=articles

Taloha 14-15. Horizons. 2004-2005, Université d’Antananarivo.
http://www.taloha.info/sommaire.php?id=21
Revue de l’Institut de l’Institut de Civilisations, Musée d’Art et d’Archéologie de l’Université d’Antananarivo, Madagascar

Taloha 16-17. Etudes bibliographiques du Fonds Grandidier suivies de quelques résultats de recherches. Université d’Antananarivo.
http://www.taloha.info/document.php?id=394
Revue de l’Institut de l’Institut de Civilisations, Musée d’Art et d’Archéologie de l’Université d’Antananarivo, Madagascar

Taloha 18. Accès à la terre 1. 2007, Université d’Antananarivo.
http://www.taloha.info/sommaire.php?id=522
Revue de l’Institut de l’Institut de Civilisations, Musée d’Art et d’Archéologie de l’Université d’Antananarivo, Madagascar

Télédétection et gestion de l’environnement. Les XIèmes journées scientifiques du réseau Télédétection de l’AUF. Recueil de résumés. Antananarivo, AUF, 1998, 299 pages
http://revues.education.gov.mg/revues/homeadeco.jsp?idREVUESss=160.60809024692247&snapshotjournal25760=journal